 |
|
TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES A VALEUR AJOUTÉE
Quel que soit le niveau de spécialisation de vos documents, je vous offre des prestations de qualité, par exemple pour la traduction de
• contrats
• documents stratégiques de sociétés
• dossiers pour les réunions de conseils d'administration
• dossiers pour les prêts en participation
• documents complexes où se mêlent le juridique, le commercial et l'informatique
Nous vous garantissons (mon logiciel et moi), la consistance des paramètres de localisation, du
style et de la terminologie pendant toute la durée du projet.
Mon expertise ne se limite cependant pas aux documents d'affaires. J'ai fait du travail littéraire créateur, par exemple lorsque j'ai accepté
en 2004 de créer la version tchèque du livre officiel « Strasbourg – ville
européenne » contenant un texte poétique complexe qui nécessitait une
concentration inhabituelle sur la grammaire, la syntaxe et le style et des
heures entières de recherches de faits et de terminologie historiques.
A partir de l'an 2004, de nombreux partenaires avec lesquels je coopère depuis longtemps et qui s'y connaissent très bien dans notre industrie ont commencé à demander que je traite pour eux des ordres habituellement volumineux et repétitifs dans les domaines technique général et IT (transports en commun; véhicules utilitaires, technologies d'environnement, machines pour le terrassement et la construction; réseaux d'ordinateurs et codes de sécurité). Tout au long de ces années, j'ai acquis, développé et stocké de nombreuses connaissances, créé des mémoires de traduction et lexiques si vastes et avec de telles valeurs professionnelles que j'ai inclu les thèmes ci-avant parmi les ordres acceptés normalement pour traduire de l'allemand, de l'anglais, du français et du slovaque vers le tchèque et l'anglais.
Pour de plus amples informations ou la proposition d'un devis, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire qui se trouve ci-dessous.
|
