 |
|
MON SAVOIR-FAIRE
Depuis toujours, l'un de mes côtés forts était de savoir négocier des
ententes entre parties en désaccord et de trouver une solution là où d'autres ne la
voyaient pas. J'apprécie la communication en tant qu'un échange d'informations
conduisant à améliorer et amener à bien les sujets y participant. Cela se manifestait au
début par un enthousiasme pour l'étude des langues étrangères et peu de temps après
par un intérêt profond pour une autre forme de communication – les ordinateurs.
Lors de mes études secondaires, je traduisais déjà des adjudications des cours
d'arbitration internationaux, ensuite - mes études supérieures finies - des accords intergouvernementaux dont je
suis devenu par la suite co-auteur. Plus tard, j'ai géré des firmes et passé quelques années en tant
que consultant dans le tiers monde.
Tout ceci se valorise dans mes activités actuelles où
l’article vendable est
justement la capacité de
(a) comprendre de quoi il en retourne exactement du point de vue matériel, juridique
et ce que
(a) les parties négociantes veulent atteindre,
(b) formuler exactement la communication accompagnante et la documentation qui en
(b) dépend,
(c) combiner les connaissances réelles avec une exactitude lexicale, syntactique
(c) et grammaticale.
Le portefeuille de mes clients est assez étendu: à partir des multinationales via
banques, firmes commerciales, organisations de sport et d'influence jusqu'aux
institutions européennes et leurs conseillers.
|
